лезть

лезу, лезешь, παρλθ. χρ. лез, -ла, -ло; προστκ. лезь ρ.δ.

1. αναρριχιέμαι, σκαρφαλώνω•

лезть на дерево σκαρφαλώνω στο δέντρο•

лезть на скалы σκαρφαλώνω στα βράχια.

|| κατεβαίνω αγκιστρωνόμενος.

2. διαπερνώ, εισδύω, μπαίνω έρποντας εξέρχομαι, βγαίνω έρποντας. || μπαίνω•

лезть в ванну μπαίνω στη μπανιέρα.

3. εισδύω, μπιχίνω για να κλέψω βάζω για να. κλέψω•

лезть в чужой карман κλέβω από τη τσέπη.

4. βάζω το χέρι•

лезть в ящик βάζω το χέρι στο κιβώτιο ή στο συρτάρι.

5. εισχωρώ, μπαίνω•

гвозди в стенку не -зут τα•καρφιά δε μπαίνουν στον τοίχο.

6. βγαίνω ανάμεσα από στενό μέρος.

7. προσβάλλω συνεχώς, χτυπώ, ερεθίζω (για ήχους, μυρουδιά κ.τ.τ. ).

8. μτφ. επιδιώκω, επιζητώ να συμμετάσχω (σε μάχη, καβγά κ.τ.τ.). || απευθύνομαι, ενοχλώ. || επεμβαίνω•

лезть не в своё дело δεν έχεις κανένα δικαίωμο. να επεμβαίνεις.

9. επιδιώκω μεγάλα αξιώματα•

в генералы -зет στρο:τηγός βάλθηκε να γίνει.

10. πέφτω, μαδιέμαι (για μαλλιά).

11. ξεφτίζομαι (για υφάσματα).

εκφρ.

лезть в бутылку – αγανακτώ, θυμώνω χωρίς αιτία•

лезть в ή на глаза – προσπαθώ να φαίνομαι, να διακρίνομαι, να επιδείχνομαι•

лезть в голову – συνέχεια μού ρχεται στο νου, δε μου βγαίνει από το μυαλό•

лезть в чью душу – επεμβαίνω σε ξένες υποθέσεις, ζητήματα, αισθήματα κ.τ.τ. лезть на стену γίνομαι έξαλλος, έξω φρενών•

не -зет в горло ή в рот – δεν κατεβαίνει στο λαιμό (δε μου τραβάει, δεν έχω όρεξη)•

не лезть за словом в карман – έχω έτοιμη την απάντηση, είμαι ετοιμόλογος.